Palabras del oficio en español e inglés, cada una con su fuente
Escribe una palabra de una cotización, de una factura (invoice) o del trabajo, en cualquiera de los dos idiomas, y mira cómo la escribe en el otro una fuente con nombre: las listas en inglés y español de la propia OSHA, el glosario del IRS, una junta estatal de contratistas. La lista completa está en esta página, por grupos, así que también la puedes leer de corrido. Es una lista, no un traductor. Cada par se leyó en su fuente, y ninguno salió de un traductor automático. Es gratis y no hay que registrarse.
Busca una palabra
Escríbela completa o solo una parte. No importan las mayúsculas ni los acentos.
421 pares, en 9 grupos
Nada de lo que escribes aquí se envía a ningún lado. La lista completa ya está en esta página, y la casilla solo esconde los renglones que no coinciden.
Cada par se leyó en la fuente que aparece a su lado. Ninguno salió de un traductor automático, y ninguno está aquí porque a nosotros nos sonara bien.
En la cotización y en la factura (80)
El dinero y el negocio (43)
Quién está en el trabajo (33)
Medidas (6)
Materiales (45)
Herramientas y equipo (65)
Partes de una casa y de un terreno (50)
Tipos de trabajo (43)
Seguridad (56)
Qué es esto, y qué no es
Es una lista de palabras tal como las escriben ciertas fuentes con nombre. Junto a cada par dice dónde lo leímos, y al pie de la página está cada fuente con su enlace y el día en que la abrimos.
No es un traductor. No pasa una frase al otro idioma, y no conoce tu trabajo. Te da una palabra, y el renglón lo escribes tú.
Tampoco es la última palabra. El español de los oficios cambia de un país a otro y de una cuadrilla a otra. La palabra que usa tu cliente o tu cuadrilla es la correcta, diga lo que diga una lista.
Cuando una fuente da varias palabras en español para una sola en inglés, las ves todas, en el orden en que la fuente las da. Cuando dos fuentes dan palabras distintas, ves los dos renglones, cada uno con su fuente. Nosotros no escogemos a la ganadora.
Dónde se leyeron las palabras
Casi toda la lista sale de dos lugares que imprimen el inglés y el español lado a lado: las listas de palabras de construcción que escribió el propio grupo de trabajo de OSHA, y el glosario que el IRS mantiene para sus formularios en español, de donde salen las palabras de dinero.
Las palabras de un contrato salen de textos que una oficina de gobierno publica en los dos idiomas, leídos uno al lado del otro: la guía de contratos de mejoras del hogar de la junta de contratistas de California, una página de la Comisión Federal de Comercio, la página del estado de Washington sobre cómo contratar a un contratista y una página de la EPA. Un par está en la lista solo donde la misma frase da las dos palabras.
Unos cuantos renglones salen de diccionarios que registran cómo se habla el español en Estados Unidos, y uno sale de la página en español de un fabricante de pintura. Cada uno lo dice a su lado.
Dejamos fuera una palabra cuando no la pudimos leer en una fuente que valga la pena citar. Por eso algunos grupos son cortos. Las medidas son el caso más claro: donde buscamos, solo unas cuantas estaban impresas en los dos idiomas.
Cómo escribir una cotización para un cliente que lee el otro idioma
- Primero decide el idioma del papel. Es el que lee tu cliente, no el idioma en que piensas tú.
- Escribe cada renglón en ese idioma. Cuando dudes de una palabra, escríbela en la casilla en el idioma que sí sabes, y copia la otra.
- Si la lista trae dos o tres palabras, usa la que le has oído a tu cliente o a tu cuadrilla. Si no has oído ninguna, pregunta.
- Deja la marca, el modelo y la medida tal como vienen impresos en la caja.
- Lee el renglón completo otra vez. Una lista te da una palabra, no una frase.
Palabras en inglés que se quedan en inglés
Algunas palabras en inglés se dicen tal cual en español. Hasta aquí llegan las fuentes de esta página.
Un diccionario de las palabras en inglés que se usan en el español de Estados Unidos, del Instituto Cervantes en Harvard, registra "invoice", "taxes" y "overtime" como palabras de uso general ahí. El español del propio estado de Washington escribe "(Handyman)" junto a su palabra en español. La página en español de un fabricante de pintura escribe "primers". Y el diccionario de americanismos de las academias marca "estimado" para Estados Unidos como palabra calcada del inglés "estimate".
Por eso "estimate" tiene dos renglones en la lista: "presupuesto", que es la palabra de la Comisión Federal de Comercio, y la del diccionario. Qué quiere decir cada palabra para ese papel tiene su propia página.
No hemos contado cómo habla nadie, y no decimos qué tan común es nada de esto.
Si una palabra está mal o falta
Avísanos. Escribe a support@tailgatebid.com con la palabra, cómo la dirías tú, y dónde trabajas. Ese correo lo lee una persona.
Una palabra entra a la lista cuando la podemos leer en una fuente que podamos nombrar. Si conoces una, como una oficina estatal o un fabricante que la imprima en los dos idiomas, mándanosla también.
Lo que TailGateBid no traduce
- Lo que escribes tú: el nombre de un renglón, una descripción, una nota para el cliente. Le llega a tu cliente tal como lo escribiste, así que escríbelo en el idioma que lee ese cliente.
- No te busca una palabra mientras escribes una cotización. Esta lista es una página aparte, fuera de la app.
Lo que TailGateBid sí hace en dos idiomas
Cada persona de tu cuadrilla usa TailGateBid en español o en inglés, y cada cliente recibe el idioma que tú le pongas. Todo lo que TailGateBid pone por su cuenta en una cotización o en una factura sigue al cliente: los encabezados, los totales, los botones, los correos. Mira una cotización en los dos idiomas.
Las herramientas gratis de aquí hacen lo mismo. La plantilla de estimado y la orden de cambio imprimen su papel en cualquiera de los dos idiomas, y la de mensajes escribe en cualquiera de los dos.
Todos los planes empiezan con 30 días gratis, sin tarjeta.
TailGateBid pone sus propias palabras en la cotización en el idioma de tu cliente: los encabezados, los totales, los botones y los correos.
Empezar prueba gratis30 días gratis. Sin tarjeta.
Fuentes
- OSHA, términos de la industria de la construcción, de inglés a español,
- OSHA, términos frecuentemente utilizados en la industria de la construcción, de inglés a español,
- OSHA, términos generales de OSHA, de inglés a español,
- OSHA, términos de la industria general, de inglés a español,
- Servicio de Impuestos Internos (IRS), Publicación 850 (EN-SP), glosario inglés-español de palabras y frases tributarias,
- Junta Estatal de Licencias de Contratistas de California (CSLB), guía para el consumidor, en español,
- Junta Estatal de Licencias de Contratistas de California (CSLB), guía para el consumidor, en inglés,
- Comisión Federal de Comercio (FTC), Cómo evitar una estafa de mejoras del hogar,
- Comisión Federal de Comercio (FTC), How To Avoid a Home Improvement Scam, en inglés,
- Departamento de Labor e Industrias del estado de Washington, Contratar a un contratista,
- Departamento de Labor e Industrias del estado de Washington, Hiring a Contractor, en inglés,
- Agencia de Protección Ambiental de Estados Unidos (EPA), Programa de renovación, reparación y pintura de plomo,
- Agencia de Protección Ambiental de Estados Unidos (EPA), Lead Renovation, Repair and Painting Program, en inglés,
- Diccionario de americanismos, Asociación de Academias de la Lengua Española,
- Diccionario de americanismos, de la Asociación de Academias de la Lengua Española, entrada «yarda»,
- Diccionario de americanismos, de la Asociación de Academias de la Lengua Española, entrada «carpeta»,
- Diccionario de anglicismos del español estadounidense, Instituto Cervantes en la Universidad de Harvard (2018),
- Sherwin-Williams, fabricante de pintura, su página en español,
Relacionado
- Español e inglésCada persona trabaja en español o en inglés, y cada cliente recibe el idioma que tú le pongas.
- Plantilla de estimadoEscribe unos renglones e imprime un estimado o cotización limpio, en español o en inglés. Nada de lo que escribes se envía.
- Orden de cambioPon por escrito el trabajo extra o lo que cambió, mira el nuevo total e imprime un papel para que lo firmen los dos. En español o en inglés.
- Mensajes para clientesElige la situación, escribe unos nombres y copia un mensaje para mandar desde tu propio teléfono. En español o en inglés.
- Estimado, cotización o presupuestoQué dice cada palabra, qué no dice, y qué debe decir el papel, le llames como le llames.
Por TailGateBid. .
Una lista dice cómo escriben una palabra sus fuentes. La palabra que usa tu cliente o tu cuadrilla es la correcta.